Записки из дома для японского кролика / Для поднятия настроения

С утра наткнулась в ФБ на флешмоб недельной давности. Как-то прошел мимо меня. С утра почитала, смеялась так, что сон как рукой сняло, заряд бодрости и хорошего настроения на весь день. Чего и вам желаю.
Итак, эпик фейлы иностранцев в Японии. Орфография и пунктуация авторские, примечания мои. И, как гласит надпись на картинке - хэв э найс трип!  

 

" Я вот как влипла : купила в японском магазине в Париже мими каки (прим.:палочки для чистки ушей), в то время (лет 6 назад) еще не умела читать по-японски и на другом языке на упаковке перевода не имелось. Вот я и подумала, какие милые детские палочки для еды. Приучала своё дитя кушать ими. Бедное дитё!"

"Я как то купила крем для глаз оказался клей для век "

" у меня на первых порах, были проблемы с поиском кнопки смыва в туалетах. один раз нажала кнопку вызова, приехала сразу тетенька, но увидев меня, иностранку, сразу все поняла."

"Такая же история была.На первых порах находясь в Японии,тоже от не знания и не понимания куда и зачем нажимать,стоя лицом к унитазу изучая и нажимая разные кнопки,умывалась фонтаном из унитаза. Даже стыдно вспомнить.Но тем не менее было и такое"

"Я купила клей для вставных челюстей вместо пасты))) и еще тамаго тофу (соевый сыр) вместо масла....)))"

"Девчонки купили в аптеке витамины С, В и таблетки шипучие для отбеливания зубов. Коробочка красивая, зубки нарисованы белоснежные,сверкают. Дома растворили в стакане, одна плевалась и пила , вторая, короче на троих одолели кое-как. Вечером глаза им открыли: « Это для вставных челюстей, на ночь вынимать и в стаканчик с раствором.»"

" В первый приезд в Японию ходила в один и тот же супермаркет рядом с общежитием, покупала каждый день бенто (прим.: готовый обед в упаковке), меня спрашивали, нужны ли мне палочки, а я путала いりますか?(прим.: нужно?) и ありますか? (прим.: у вас есть?) Так вот, думала, что спрашивают есть ли у меня палочки. На вопрос いりますか?  отвечала いいえ (прим.: нет), естественно, палочки не получала, в душе негодовала, что за ужасный японский сервис."

"Мой самый первый приезд в Японию,язык ни в зуб ногой,
все улыбаются-ну че и я им улыбаюсь.
В магазин с утра заходишь они в рядочек стоят и ирашай масе (прим.:к вашим услугам; чем могу помочь) говорят-я им в ответ ирашай масе.
Думала здороваются))

Тофу думала творог,расстроилась прям,вот честно жила до этого 25 лет и не знала что существует такой сыр тофу,у нас о таком и слыхом не слыхивали.

Суши тоже помню не жевались,
глотала их,как пеликан целиком,
некоторые скромно в салфеточку и в туалет.
долго помню ещё сусечные обходила стороной.

Уезжала на электричке до черта на кулички,некоторые станции одинаково слышаться типа тамиока и камиока,и все едешь назад пол дня"

"Полгода ставила велосипед перед станцией на контрактные места - думала бесплатная стоянка. Ещё и цепью приматывала )"

"Японский не знаю , фразы запомнила определенные.В больнице попросила вызвать полицию ( keisatsu I des ka? ) мeд.персонал на меня удивлено смотрит и не двигаются с места . Я опять настаиваю. Уже и пациенты японцы оживились . И тут меня осенило! Ketsuatsu I des ka ? (прим.:можно измерить давление?) Надо было сказать ."

А это мои фейлы))

"Пришла в стойенник, искала греющие пакетики (прим.: каиро), магазин был довольно большой, решила спросить у продавца かえる ありますか?(прим.: каэру аримаска? У вас есть лягушки?) Надо было видеть ее квадратные глаза!"


 

"По поводу кнопок в туалете была целая проблема. Перед приездом прочла в инете, что есть кнопка вызова экстренной помощи и кнопка слива. Читать не умела тогда и всегда боялась ошибиться и нажать не ту. Перед тем как сесть в кабинке, сперва искала как и где спускается вода, и только потом со спокойной душой усаживалась на унитаз. Однажды в торговом центре, гуляем с мужем, захотелось в туалет, он отвел меня, ждет возле выхода. Я в кабинку, и давай искать заветную кнопку, прям как Урий в "Приключениях Электроника". А кнопки нет, и рычага нет, вообще ничего похожего нет. Выхожу из туалета с мрачным видом и говорю мужу: пошли в другой, в этом не получилось. Оказалось там был сенсор.))"
(прим.: в японских туалетах всегда разные системы слива воды. И даже сенсоры разные: где-то нужно поднести руку, а где-то просто выйти из кабинки. Но вот беда, много где просто надпись иероглифами, даже без картинок)

 
"Ручной" сенсор.

 

Фейлы одногрупников по изучению японского.

"Рассказывала аргентинка. Католичка. Работала тогда в Химэдзи. По дороге на работу вдалеке видела костел. И вот, однажды решила сходить туда помолиться. Каково же было ее удивление, когда это оказался рабу-хотэру (прим.: секс-отель). Потом знакомые японцы, которым она рассказала о своем приключении, подшучивали над ней: ну и странная у тебя религия, однако!"

"Молодые вьетнамцы встречали в Нарита (прим.: международный аэропорт в Токио) своего друга, впервые ехавшего в Японию. Как водится, из самолёта - в туалет. Парень был из деревни, такие чудеса техники видел впервые. Спросил у друзей, что нужно сделать, чтобы смыть. Те, не долго думая, решили приколоться, сказали, что нужно стать перед унитазом, назвать свое имя и поклониться. Он так и сделал."

Всем хорошего начала недели  
японский эпик фейл Улыбнуло
  • Lapka, 28.01.2019 08:39 #
    +1
    1
    ))))
    ответить на комментарий
  • elina, 28.01.2019 09:54 #
    +1
    1
    Ахаха)) не только ы Японии такие чудеса происходят. С нашими соотечественниками в Европе тоже.  В парижских уличных туалетах бывало всякое: и для тех, кто внутри, и для тех, кто стоит в очереди снаружи))
    ответить на комментарий
    • Akisun, 28.01.2019 10:00 #

      Не бывали в европейских)) Интересно было бы почитать 
      ответить на комментарий
      • elina, 28.01.2019 10:23 #

        Я где-то пост даже писала... надо порыться. Помню, фрау возмущалась, что пост про туалеты на главной рядом с ее постом про высококультурное что-то (не запомнила, к сожалению, что))
        ответить на комментарий
        • Akisun, 28.01.2019 10:34 #

          Серьёзно?  
          ответить на комментарий
  • Nayana, 28.01.2019 10:45 #
    +1
    1
    Ахххахаха)))))
    ответить на комментарий
  • natchen, 28.01.2019 12:37 #
    +1
    1
    с туалетами-это какой-то всемирный затык )))) Видимо, мы такие привыкшие к нашим советским толчкам, что любое чудо техники ставит с непривычки  в тупик)) Элина права, в Европе частенько общественные туалеты с сенсорами, из гигиенических соображений)) А я еще и в самолете каждый раз, как в первый, ищу , где  слив)))
    ответить на комментарий
    • Akisun, 28.01.2019 13:47 #

      С японскими еще загвоздка в том, что там куча всяких кнопок незнакомых. Кто-то биде ненароком включает)) И, если в случае с немецким или другими языками, можно просто набрать текст в переводчике, то с японскими иероглифами без спец словаря не представляется возможным уточнить смысл подписей    
      ответить на комментарий
      • natchen, 28.01.2019 14:05 #

        да, я знаю, поэтому неудивительно, что у  всех  остаются неизгладимые впечатления)))
        ответить на комментарий
        • Akisun, 28.01.2019 14:07 #

          В Германии тоже есть крышки с биде? А то японцы рассказывают, что американцы, например, покупают их себе домой вместо сувениров))
          ответить на комментарий
          • natchen, 28.01.2019 14:10 #

             это чисто японский прибамбас, ,на сколько я знаю и да,  покупают)))мои муж тоже хочет)))))
            ответить на комментарий
            • Akisun, 28.01.2019 14:12 #
              +1
              1
              вот как! значит не обманывают, и правда покупают)) Мне нравится сиденье с подогревом. Очень удобно зимой, когда мы кондеем отапливаемся, в туалете холодно. И вот, заходишь, плюхаешься на теплое сиденье, и пофиг на холод  
              ответить на комментарий
              • natchen, 28.01.2019 14:13 #
                +1
                1
                одобрямс))))))
                ответить на комментарий
  • Morgenstern, 28.01.2019 12:38 #
    +1
    1
       у меня тоже первое знакомство с японским унитазом вызвало массу эмоций. Жаль, не додумалась ему поклониться))) почему бы не поблагодарить за незабываемые полчаса)))
    ответить на комментарий
    • Akisun, 28.01.2019 13:48 #

      Полчаса?   
      ответить на комментарий
      • Morgenstern, 28.01.2019 13:55 #
        +2
        2
        ну да) отрегулировала громкость журчания воды, температуру подогрева сиденья, задний фонтанчик, передний фонтанчик, высушила всё теплым феном))) вот честно - не хотелось выходить из туалета)))
        ответить на комментарий
        • Akisun, 28.01.2019 14:08 #

          да, у меня мама вспоминает постоянно о туалете))
          ответить на комментарий
        • Dirndl, 28.01.2019 15:08 #

          Он ещё и укладку делает?
          ответить на комментарий
          • Morgenstern, 28.01.2019 15:22 #

            Если есть из чего)))
            ответить на комментарий
  • Zveroboy, 28.01.2019 12:57 #
    +1
    1
    Чаще дело еще и не в чудесах техники, а в "забитости", когда человека вышколили и отучили действовать самостийно, на свой страх и риск. Из "бравого солдата Швейка". Австрийских офицер спрашивает русских военнопленных, а "не строили они когда либо железную дорогу?" А  те, как один, отвечали, «Ну, что вы, Ваше Благородие, о таком и думать не смели жили как все, честно, благородно!»   А вы говорите, въетнамцы моляцца  
    ответить на комментарий
    • Akisun, 28.01.2019 13:53 #
      +1
      1
      Вы как обычно, прочли мимо текста.   Даже досадно немного, чесслово!  
       у меня на первых порах, были проблемы с поиском кнопки смыва в туалетах. один раз нажала кнопку вызова, приехала сразу тетенька, но увидев меня, иностранку, сразу все поняла." 
      По поводу молящихся въетнамцев где я написала? Уточните пожалуйста.  Во-первых, рассказ не мой, а как раз таки "молившегося" вьетнамца (имеется его собственноручное изложение происшествия), а во-вторых - поклон в Японии означает благодарность.
      ответить на комментарий
  • Udachnik, 28.01.2019 13:40 #
    +1
    1
      
    ответить на комментарий
    • Akisun, 28.01.2019 13:54 #

      Дадада! "Станьте в круг, закройте глаза. Не подглядывайте. Не подглядывайте!"  
      ответить на комментарий
  • Marleniken, 28.01.2019 20:48 #
    +1
    1
    Муахаха))) поржала так поржала :) Особенно с религии и секс-отеля орнула :)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 29.01.2019 02:20 #

      А представь, если бы местные так над иностранцем прикололись? Х-D
      ответить на комментарий
Ответить автору поста
Akisun
381 пост
Посты блогера Akisun по датепо папкам
Показать еще 5 постов
Последние комментарии
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}