Записки из дома для японского кролика / Ржака

Маленькая предыстория.

Муж знает слово "привет", часто слышит когда я смотрю ютуб. А сегодня офигел от непонятного слова, которым начинался очередной ролик. Попытался воспроизвести звуки, я посмеялась. Сложным словом оказалось "Здравствуйте".

Вечерний диалог:
Я:  хочу завтра покрасить волосы. Покрасить... ой нет, пакрасить. Или покрасить?  
Муж, терпеливо поправляя:
    - Сомэру.  Самэру - охлаждать, просыпаться.
Я: самэру, сомэру - всегда путаюсь где "а", где "о", никак толком не могу запомнить, сложно!
Муж: "самэру" "сомэру" - кантан!(легко!) (ну да, родной язык жеж!)
Я, не найдя лучшего аргумента, выпаливаю:
   - Здравствуйте!



Ну и до кучи один из диалогов в скайпе:

 
жижненное Записки из дома для…
  • Morgenstern, 22.02.2020 18:29 #
    +1
    1
    Здравствуйте    
    ответить на комментарий
    • Akisun, 23.02.2020 07:21 #

      Ну да, три звонких согласных подряд! Звучит зубодробительно, но мне-то легко!  
      ответить на комментарий
  • sonejka-ja, 22.02.2020 18:38 #
    +1
    1
        Мілата!!!
    ответить на комментарий
    • Akisun, 23.02.2020 07:25 #
      +1
      1
       Дзякуй!
      ответить на комментарий
  • magma, 22.02.2020 20:00 #
    +1
    1
    я вчера китаянку учила приветсвиям на русском, "привет" она легко сказала, а "здравствуйте" попыталась, закрыла лицо и засмеялась)))
    ответить на комментарий
    • Akisun, 23.02.2020 07:28 #
      +2
      2
      да, понимаю её)) в китайском нет таких длинных слов, да еще с тремя звонкими согласными подряд)) Я теперь на вопрос как здороваются на вашем языке отвечаю: "добрый день"  
      ответить на комментарий
  • Marleniken, 23.02.2020 01:16 #
    +1
    1
    Русский, наверное, ваще для богов)))))))))) Он рили пипец сложный)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 23.02.2020 07:33 #

      Нууу, это русские сами про себя придумали. На самом деле омонимов и омофонов в любом языке хватает.)) В японском омофонов намного больше, чем в любом другом. А вот сложность - это изменение основных частей речи по падежам и числам в соответствии с родАми.  Вот как объяснить иностранцу, что "собака" женского рода, но это не значит, что она не может быть кобелём.   Или: газета - газетЫ стена - стенЫ но рука - рукИ, а не рукЫ   Мне пришлось разбираться  
      ответить на комментарий
      • magma, 23.02.2020 19:54 #

        у нас тоже их куча, моя самая большая проблема "глас" и "гласс" - мороженое и стакан, а так же "гратис" и "граттис" - беспоатно и поздравляю))) вечно , как ляпну  на свадьбе сказала "бесплатно" 
        ответить на комментарий
Ответить автору поста
Akisun
413 постов
Посты блогера Akisun по датепо папкам
Показать еще 5 постов
Последние комментарии
natchen
Rodnulechka
Elem
Marleniken сёння ў 01:37
zelenaya учора ў 22:40
fenix учора ў 22:11
fenix учора ў 22:10
fenix учора ў 21:36
fenix учора ў 21:36
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}