Записки из дома для японского кролика / Чидори кагари 千鳥かがり

Для групп "Тэмари и не только", "Темари" и для всех, неравнодушных к этим чудесным шарикам.
Когда только начала вышивать тэмари, как-то не обращала внимание на название швов и узоров, был азарт вышить. Но со временем стало интересно вникнуть в суть названий, особенно изучая язык.

К своему удивлению обнаружила, что так часто употребляемое название популярного шва "千鳥かがり" (чидори кагари) на многих русскоязычных ресурсах переводится, как "шов козлик", а то и вовсе "かがり" (кагари) переводят как "шов козлик". Подозреваю, что это пошло из англоязычных книг. Возможно из-за некорректного перевода, так как я периодически встречаю неточности в названиях и трактовках узоров. 
Cуществительное "кагари" переводится как "штопка", "обмётка". А слово "шов" определяется, как "последовательный ряд стежков". Так что слово "кагари" в применении к вышивке, корректнее переводить как "стежок".
А теперь о "чидори". Японская культура очень тесно связана с природой и природными явлениями. Пытливые японцы не могли не подметить особенности походки крошечной птички-ржанки, по-японски "чидори".
Посмотрите на видео, как она смешно скрещивает лапки и вы поймете, почему японцы решили дать стежку именно такое название.


 

А еще в японском есть выражение "千鳥足" (чидори аши), что означает нетвердая, заплетающаяся походка (обычно у людей навеселе). :-)

Изображение ржанки, точнее, птиц семейства ржанковых, довольно популярный мотив в Японии.  Начиная с эпохи Хэйан, он использовался в рисунке одежды, украшении мебели и т. д. А примерно с эпохи Токугава, его стали использовать в качестве рисунка  для семейного герба.

Камон - семейный герб с изображением ржанки (довольно редко встречающийся).

 
И этот узор тоже называется "чидори", хотя мы знаем его, как "гусиные лапки". :-)

 
Хомонги с рисунком из ржанок.

 

 

 

Рисунок на ткани.



Чайная чашка.

 (фото и видео из интернета)
чидори кагари,тэмари Тэмари истории
  • sonejka-ja, 25.06.2018 09:17 #
    +1
    1
    Як цікава! Дзякуй! А птушачка якая прыкольная! 
    ответить на комментарий
    • Akisun, 25.06.2018 11:53 #
      +1
      1
      Так, прыкольная, але ж я яе ужывую нiколi не бачыла, трэба пiльней прыглядзецца наувакол.
      ответить на комментарий
      • sonejka-ja, 25.06.2018 12:04 #
        +1
        1
        О, уяўляю сабе, як цікава паназіраць за ёй ужывую! Поспехаў у "паляванні"!  
        ответить на комментарий
        • Akisun, 25.06.2018 12:50 #
          +1
          1
          Дзякую. У гарадскiм парку ёсць аматары паназираць з велизарными аб'ектывами  
          ответить на комментарий
          • sonejka-ja, 25.06.2018 12:51 #
            +1
            1
            Значыць, трэба паназіраць з-за пляча!!! 
            ответить на комментарий
  • polunoch, 25.06.2018 10:51 #
    +1
    1
    прикольно... а я знала "гусиные лапки" как "собачий клык" - видимо, у узора много названий
    ответить на комментарий
    • Akisun, 25.06.2018 11:39 #

      да, в английском "собачий клык" :-)
      ответить на комментарий
  • Morgenstern, 25.06.2018 11:06 #
    +1
    1
    Очень интересно. Посмотрела видео - даже рассмеялась в конце от умиления. До чего прикольная пташка)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 25.06.2018 11:42 #

      Да, очень забавно у нее получается, сама смеялась))
      ответить на комментарий
  • Elena-Leopold, 25.06.2018 12:47 #
    +2
    2
    Этой забавной птичке надо с трясогузкой дуэтом выступать - тот ещё номер будет)))
    ответить на комментарий
    • sonejka-ja, 25.06.2018 12:50 #
      +2
      2
           Дакладна!!!! Я ўжо ўявіла!!! 
      ответить на комментарий
    • Akisun, 25.06.2018 12:50 #
      +1
      1
      Да, прикольный дуэт получился бы  
      ответить на комментарий
  • Lea, 25.06.2018 15:23 #
    +1
    1
    целая Вселенная смыслов и образов!!! потрясающе!!! спасибо, Наташа!
    ответить на комментарий
    • Akisun, 25.06.2018 15:44 #
      +1
      1
      Как ты хорошо сформулировала про смыслы и образы! Тебе тоже спасибо, возьму на вооружение  
      ответить на комментарий
  • Marleniken, 25.06.2018 15:29 #
    +1
    1
    Интересно, спасибо. Оказывается, у меня есть лосины Чидори, а я и не знала  
    ответить на комментарий
    • Akisun, 25.06.2018 15:41 #
      +1
      1
      Ты модная!  
      ответить на комментарий
  • batleya, 25.06.2018 17:58 #
    +1
    1
    Аздабленне чайнага кубачка вельмі пяшчотнае!)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 26.06.2018 05:06 #

      Так, птушкi над хвалями, таксама вельмi папулярны матыў.
      ответить на комментарий
Ответить автору поста
Akisun
373 поста
Посты блогера Akisun по датепо папкам
Показать еще 5 постов
Последние комментарии
Lea учора ў 21:46
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}