Записки из дома для японского кролика / Новые встречи со старыми друзьями

 
  У японцев есть традиция провожать старый и встречать новый год. Не путать с нашими новогодними посиделками. Они встречаются с друзьями в уходящем году, отмечают в ресторанах с коллегами по работе, и... по второму кругу, только уже в наступившем году. 
Наши волонтеры тоже приучают иностранцев к японским традициям. Старый год мы провожали воспоминаниями о самых ярких впечатлениях года, а новый встретили, собрав под одной крышей все пять групп учащихся.
В этом году предложили желающим прийти в традиционных костюмах. 

 
Парень на фото в традиционном непальском головном уборе скромно рассказывает, что джемпер ему связала мама, поэтому можно считать наряд традиционным)) А Мацутака-сан (ведущая) приоделась в традиционный вьетнамский наряд.

 
Девушки в центре из Вьетнама, женщина слева - в традиционном монгольском одеянии.

 
Ваша покорная слуга в кимоно с узором комон - неформальное кимоно, надеваемое на развлекательно-увеселительные мероприятия. Узор из цветков и листьев цубаки - камелии, которая как раз сейчас цветет.

 
Вьетнамец и израильтянин поют японскую песню.
А на стене развешаны плакаты с новогодним поздравлением "Акэмаситэ омэдэто гозаимас" あけましておめでとうございます - это по-японски. Сможете по надписям угадать на каких еще языках поздравления? Пишите в комментариях.  

  
А меня определили последним номером и я снова волновалась и немного слажала в конце.  

 
Итак, вашему вниманию народная японская песня "Сакура, сакура" от Akisun  

 

Приблизительный перевод лирики:

Сакура, сакура,
апрельские небеса.
В горы устремляя взор, 
туман ли, облака ли укрыли их?
Сакура, сакура,
аромат повсюду.
Идёмте, идёмте
посмотрим!

Стоит пояснить, что в горах, где обычно прохладнее, сакура зацветает позже.  Сейчас сакура высаживается везде, в отличие от давних времен. И когда в горах, среди зелени, появляется белое облако, действительно издалека трудно разобрать то ли сакура цветет, то ли дымка, то ли облако "прикорнуло".

Примерно это выглядит вот так:
Фото взято с туристического сайта Travel.jp, и местность знаменитая - горы Ёсино. Взяла просто для примера. У меня как-то не обнаружилось фото весенних гор с сакурой.

Было сие на прошлой неделе в субботу. 
А в эту субботу новый праздник 節分 сэцубун, разделение сезонов.
С третьего февраля по старинке в Японии наступает весна.
сакура,сямисэн,встреча нового года,синэнкай,песни,одежда Записки из дома для…,Япония. Цветочки.
  • Lapka, 01.02.2018 12:36 #
    +1
    1
    У нас тоже скоро весна, а пока не пойми что) Ты так органично смотришься в кимоно, будто всю жизнь его носишь.
    ответить на комментарий
    • Akisun, 01.02.2018 12:42 #
      +2
      2
      Да, про непоймичто мне мама вчера рассказала)) 
      Ты так органично смотришься в кимоно, будто всю жизнь его носишь.
         Спасибо! Значит не зря тренировалась  
      ответить на комментарий
  • sonejka-ja, 01.02.2018 12:39 #
    +1
    1
    Ой, як цікава!!!! Вы такая класная!!!! Дзякуй, што падзяліліся!!! Эх, шанцуе людзям - вясна-а-а-а-а-а-а....    
    ответить на комментарий
    • Akisun, 01.02.2018 12:46 #
      +1
      1
      I вам дзякуй, што зазiрнулi на агенчык!   Вясна пакуль што афiцыйная. Наступная нядзеля будзе халоднай. Але ж чакаю, гляджу на слiву у садзiке i чакаю.  
      ответить на комментарий
      • sonejka-ja, 01.02.2018 16:49 #
        +1
        1
        Ага... А мне-то на сліву на дачы глядзець яшчэ доўга-а-а-а-а-а...     Як кажуць, глядзі, не глядзі -- вынік адзін! 
        ответить на комментарий
  • Morgenstern, 01.02.2018 13:06 #
    +1
    1
    Идентифицировала только английский и непальский языки). Наташа, такая трогательная сцена исполнения песни! Представляю, как ты волновалась... И молодцы японцы, на видео заметно, насколько они доброжелательно относятся друг к другу.
    ответить на комментарий
    • Akisun, 01.02.2018 13:10 #
      +1
      1
      Там еще есть кое-что интересное: надпись на кириллице, и что-то похожее на криптограмму. Есть версии? Да, непальский очень интересно выглядит, не зная можно попутать, например, с арабским. Да, волновалась так, что кончики пальцев вспотели   Из-за этого было намного сложнее играть. Но японцы мне такой сюрприз сделали: я-то думала, что петь будет только один или два человека, а вышло столько народу! Я даже немного успокоилась - такая поддержка за спиной!
      ответить на комментарий
      • Udachnik, 01.02.2018 13:23 #
        +3
        3
        На кириллице, монгольский?
        ответить на комментарий
        • Akisun, 01.02.2018 13:23 #

          Бинго!  
          ответить на комментарий
  • Hellga, 01.02.2018 13:07 #
    +1
    1
    в каком-то сказочном мире ты живешь)))) прекрасно же)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 01.02.2018 13:12 #
      +2
      2
      В сказках встречаются сказочные трудности)) Хотя если бы не было то и сказка была бы скучная  
      ответить на комментарий
      • Hellga, 01.02.2018 13:15 #

        Ой, ну без трудностей не было бы удовлетворения от результата))
        ответить на комментарий
        • Akisun, 01.02.2018 13:21 #

          Я вот думаю, что иногда подсознательно их выдумываю))
          ответить на комментарий
          • Hellga, 01.02.2018 13:30 #
            +1
            1
             нууу все девочки это любят)))
            ответить на комментарий
  • daria-boyko, 01.02.2018 14:41 #
    +1
    1
    какая чудесная нация!!) видно что люди совсем другие.. ))
    ответить на комментарий
    • Akisun, 01.02.2018 14:46 #
      +1
      1
      Островитяне)) Они всегда особняком от остальной Азии.)) Большинство, по крайней мере в моём окружении - доброжелательные. Женщина из Монголии тоже сразу обратила внимание на этот факт.
      ответить на комментарий
      • daria-boyko, 01.02.2018 14:48 #

        Главное пусть подальше от китайцев:))) чтоб те не приучили к "манерам")))))
        ответить на комментарий
        • Akisun, 01.02.2018 14:54 #

          Подальше не получится, они на китайцах туризмом зарабатывают)) Китайцы сейчас похожи на русских разлива 90-х годов. Ничего, пройдет время, обтешутся, обкультурятся. Они ж недавно из деревни, манерам не все обучены.
          ответить на комментарий
      • daria-boyko, 01.02.2018 14:48 #

        монголы интересные.. наверное такие спокойные, рассудительные люди?
        ответить на комментарий
        • Akisun, 01.02.2018 14:57 #

          Не знаю, впервые общаюсь с монголкой. Их вообще населения три миллиона всего. И не смотря на это, японские чемпионы сумо - монголы! Удивительно! По словам этой женщины, там точно так же как и в странах бывшего союза. Плохая медицина, грубость, разруха, в общем всё наследство имеется.
          ответить на комментарий
          • travelfreaks, 01.02.2018 15:11 #
            +1
            1
            кстати :)   
            ответить на комментарий
            • Akisun, 01.02.2018 16:03 #

              Да, рис, много риса)) Японский клейкий рис в два раза калорийнее, чем длиннозерновой белый.  Чемпионы сумо в Японии почти как национальные герои. :-) Кстати, в грамматике, точнее правила построения простых предложений в монгольском и японском практически идентичны.
              ответить на комментарий
              • travelfreaks, 01.02.2018 19:32 #
                +1
                1
                да, клейкий как раз мой любимый :)    
                ответить на комментарий
                • Akisun, 01.02.2018 19:42 #

                  Как интересно! Совсем не похож на японский, у них белый и кругловатый. Но, соглашусь, по вкусовым качествам он намного вкуснее, чем привычный нам. Я его с удовольствием ем пресным.  
                  ответить на комментарий
  • GuVera, 01.02.2018 15:21 #
    +2
    2
    Красивые яркие фото,  ты, Наташа, очень элегантно выглядишь, так изысканно подобрано по цветотипу кимоно,  абсолютно твоя цветовая гамма... По поводу мульти-культи ничего не скажу, я слишком устала от подобных интернациональных проектов, и теперь если меня приглашают на такие встречи, нахожу минимум пять причин туда не ходить.) Но в плане интеграции, конечно, такие мероприятия очень полезны!... Песня показалась грустной, романтической, с нотками тоски по весеннему пробуждению... Почему-то пришла на ум аналогия японской сакуры с немецкой магнолией, очень в тему.
    ответить на комментарий
    • Akisun, 01.02.2018 16:11 #
      +1
      1
      Спасибо! Я вот не подозревала, что желтый цвет мой, всегда его избегала.) Два часа раз в год можно и уделить мульти-культи, мне по крайней мере не жалко. Да и подруги у меня тоже из разных стран. А в плане интеграции здесь полезнее с японцами дружить, а не с иностранцами. Песня мне тоже по началу казалась грустной, пока не вникла в текст и не проиграла раз сто пятнадцать))  Возможно да, магнолия - правда я тут не видела огромных деревьев, как на твоих фото. Думаю вполне уместная аналогия.
      ответить на комментарий
      • GuVera, 01.02.2018 16:42 #

        Про мои мульти-культи я уж скромно помолчу, итак слишком много про это в старых блогах писала)) Сейчас в основном по детским программам напряг, дочкина школьная жизнь и всё такое.) По поводу интеграции, хочу тебе напомнить, поддерживающее) Когда-то мне сказали такую важную фразу, мол,  если Вы будете нужны, Вас возьмут с любым знанием языка и с любым дипломом!))  В принципе, так и получилось. Третий год я работаю в немецкой организации, при том, что на момент трудоустройства мой немецкий был, мягко говоря, не очень))) Я к тому, что у тебя прекрасные успехи в интеграции,  видно, что японцы тебя уважают и ценят - это дорогого стоит!
        ответить на комментарий
        • Akisun, 01.02.2018 19:45 #

          Спасибо!  Думаю любому человеку приятно, когда интересуются его страной и культурой. Мне самой приятно, когда интересуются какая в Беларуси погода, что едят, во что одеваются.)) Похоже я переняла привычку, сама расспрашивать стала, оказывается это увлекательное дело - сравнивать как в других странах принято))
          ответить на комментарий
          • GuVera, 01.02.2018 20:26 #
            +2
            2
            Отчасти так, но насчёт того приятно ли - очень спорный момент. С вопросами нужно быть осторожной. В разных обществах существуют свои негласные правила коммуникации, есть понятия частной жизни (и неприкосновенности тем) - о которой культурные люди не спрашивают в лоб.) Например, если человек не расположен к открытым диалогам о себе (происхождении, деятельности и т.д.), то и напрягать его не будут.))  А на пространственные темы поговорить - всегда пожалуйста, это везде популярно (о культуре и погоде) - как превью к дальнейшему коммуникативному взаимообмену.  Я с удовольствием рассказываю о культуре Беларуси всем, кто тактично интересуется. Но всегда держу руку на пульсе, и когда диалоги от вышиванок* переходят к теме Праги (помним про Ф. Скорину)) понимаю, что пора заканчивать, плавно переходя к обсуждению общей атмосферности банкета.)))
            ответить на комментарий
  • adelka, 01.02.2018 15:27 #
    +3
    3
    исполнение напомнило наши посиделки с многочисленными родственниками, когда старшее поколение начинает песни застольные заводить.. тепло :)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 01.02.2018 16:12 #
      +1
      1
      Ааа, точно, очень застольная песня! Мы вчера втроём за стаканчиком мартини ее горланили   Под алкоголь душевно заходит))
      ответить на комментарий
    • krem, 01.02.2018 17:32 #
      +1
      1
      и мне )))
      ответить на комментарий
  • kalinna, 01.02.2018 19:27 #
    +4
    4
    Наша Наташа все японистей и японистей)) И кимоно и песня милейшие!)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 01.02.2018 19:46 #

      Спасибо!  
      ответить на комментарий
  • marypoppins, 01.02.2018 19:59 #
    +1
    1
    В который раз убеждаюсь, что кимоно вам очень к лицу И выступление хорошее, душевное...
    ответить на комментарий
    • Akisun, 02.02.2018 07:46 #

      Cпасибо, очень приятно!  
      ответить на комментарий
  • agnostic, 02.02.2018 15:12 #
    +1
    1
    Наташа, ну такая ту куколка, такая ты молодец. Впитала культуру и стала целой Вселенной! 
    ответить на комментарий
    • Akisun, 02.02.2018 16:53 #

      Cпасибо! Нырнула с головой  
      ответить на комментарий
  • IrKa, 03.02.2018 16:30 #

    А песня грустная?)))
    ответить на комментарий
    • Akisun, 03.02.2018 16:38 #

      Нет, какая же она грустная, там про красоту весны, про грусть ни слова))
      ответить на комментарий
      • IrKa, 11.02.2018 18:00 #

        А мне показалась такой грустной )))) мелодия обманчива)))
        ответить на комментарий
        • Akisun, 11.02.2018 18:45 #

          Я когда услышала первый раз песню о Хина мацури (праздник кукол), так у меня слёзы чуть не в три ручья были. )) Потом уже текст смогла прочесть, через год и поняла, что песня веселая))
          ответить на комментарий
Ответить автору поста
Akisun
367 постов
Посты блогера Akisun по датепо папкам
Показать еще 5 постов
Последние комментарии
Tatti
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}