Записки из дома для японского кролика / Немного сливовой поэзии


Весна окончательно поселилась в наших краях, и принялась наряжать сады и парки. 
В эти выходные мы успели заглянуть в наш городской парк Ямадаикэ и в ботанический сад города Удзи
Этот пост посвящу сливам и весенним цветам, а в следующий приглашаю любителей орхидей и экзотики.
  
К выходным Весна успела отмыть небо и оно, обычно линяло-голубое, засветилось яркой синевой.

 
 Прогуливаясь в сливовой рощице, обнаружили новые стенды (в прошлом году их точно не было). Подошли поближе, а там хайку, посвященные цветам сливы. Точнее даже не просто стихи, а конкурс.
Хайку - трёхстишие , в первой строке - пять слогов, во второй - семь, в третьей - пять. За счет такого чередования слогов (слог всегда состоит только из двух звуков: согласного и гласного) достигается эффект гармонии. Часто в хайку кроется не один смысл, а несколько за счет чтения иероглифов, разных по смыслу, но одинаковых по звучанию, или за счет употребления иносказательных слов.
Краткость и глубина хайку, словно рисунок тушью - в паре штрихов кроется целая история. Возможно по этому хайку приобрели такую популярность среди обычных людей.


 
Предлагаю:
1. Угадать, которое из ниже переведенных заняло первое место?
2. Которому вы бы отдали предпочтение?

Для удобства стихи пронумерую.




1. Из раскрытых лепестков
струится аромат,
весна пришла.
 
2. Притворившись, что 
сливой плакучей любуюсь,
сквозь ветви смотрю на тебя.

 
3. Сливы белизна
обернулась калейдоскопом.

 
4. Сливы раскрылись цветы,
в небо смогу улететь
быть может.


 
 5. Ветви плакучей сливы
ветер колышет,
виднеется храм.


 
6. В сливовой роще -
семи тысяч шагов
полновластный хозяин.

 

 
  
Беседка ждет мая, когда можно будет уединиться в тени ароматных роз.

 
А у цапель сезон хлопот - найти пару и свить гнездо.




Пожалуйста, не забудьте отметить стихи в комментариях.  

Всем романтичного весеннего настроения!
хайку,поэзия,весна Япония. Цветочки.
  • mandarin, 12.03.2018 16:55 #
    +1
    1
    Бесподобная красота! Через монитор почувствовала этот аромат весны Я за первый)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 12.03.2018 16:59 #

      Аромат потрясающий, сакура так не пахнет.  
      Я за первый)  
      Это ваша отгадка или предпочтение? :-)
      ответить на комментарий
      • mandarin, 12.03.2018 17:00 #
        +1
        1
        И отгадка, и предпочтение)
        ответить на комментарий
        • Akisun, 12.03.2018 17:00 #

          Спасибо! Позже напишу отгадку ;-)
          ответить на комментарий
  • sheldon, 12.03.2018 17:08 #
    +1
    1
    Мне кажется второй про любование сквозь ветви)) Прямо романтический вуайеризм )))
    ответить на комментарий
    • Akisun, 12.03.2018 17:11 #

      Нет, потому как слишком прямо)) (это моё мнение, конечно, но всё же не хватает глубины).
      ответить на комментарий
  • Rodnulechka, 12.03.2018 17:14 #
    +1
    1
    Красота неописуемая!!! Мне нра 2, но ставлю на 4.
    ответить на комментарий
    • Akisun, 12.03.2018 17:18 #

      Второе и нам понравилось.) Ставка принята ;-)
      ответить на комментарий
  • Lapka, 12.03.2018 17:15 #
    +1
    1
    2 Небо такое синее...
    ответить на комментарий
    • Akisun, 12.03.2018 17:19 #

      Небо редко таким бывает. Накануне дождь шел и ветрено было. А так обычно бледенько. 2 это первое место или понравилось?
      ответить на комментарий
      • Lapka, 12.03.2018 17:31 #
        +1
        1
        Понравилось
        ответить на комментарий
        • Akisun, 12.03.2018 17:32 #

          Спасибо!
          ответить на комментарий
  • kalinna, 12.03.2018 17:21 #
    +1
    1
    И вот зачем после прочтения я глянула в окно()) Ставлю на 2. Очень романтично)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 12.03.2018 17:22 #

      А что за окном? 2 да, очень романтично, ставка принята ;-)
      ответить на комментарий
      • kalinna, 12.03.2018 17:41 #

        За окном мгла тьма холод и сырость(
        ответить на комментарий
        • Akisun, 12.03.2018 18:01 #

          Брр (
          ответить на комментарий
  • Elena-Leopold, 12.03.2018 17:33 #
    +1
    1
    Красота!) Мне понравилось 2. Ставлю на 6.
    ответить на комментарий
    • Akisun, 12.03.2018 17:33 #
      +1
      1
      Второй номер определенно в лидерах)) Ставка принята ;-)
      ответить на комментарий
  • fostermama, 12.03.2018 17:40 #
    +1
    1
    Сколько удовольствия сразу!!!! СпасиБо!!! 2
    ответить на комментарий
    • Akisun, 12.03.2018 18:01 #
      +1
      1
      Спасибо, что заглянули! № 2 - принято ;-)
      ответить на комментарий
  • ProstoOdinChelovek, 12.03.2018 17:48 #
    +1
    1
    как красиво!!!прям глоток свежего воздуха твой пост!)))
    ответить на комментарий
    • Akisun, 12.03.2018 18:02 #

      Дыши!) А во Франции есть японский абрикос (это ботаническое название сливы)?
      ответить на комментарий
  • fenix, 12.03.2018 18:00 #

    Как красиво. Надеюсь 2
    ответить на комментарий
  • Clown, 12.03.2018 18:01 #
    +1
    1
    А что это такое? Чьё-то гнездо?  
    ответить на комментарий
    • Akisun, 12.03.2018 18:03 #

      Да, похоже птичье. Мы сперва думали, что пчелиное или шершневое, но на фото видно, что из камешков и глины, значит птички. Интересно, что три входа-выхода построили))
      ответить на комментарий
      • Clown, 12.03.2018 18:05 #

        А термиты какие-нибудь? Судя по цветкам гнездо совсем маленькое.
        ответить на комментарий
        • Akisun, 12.03.2018 18:48 #
          +1
          1
          Термины не живут на деревьях))  Часть жилища терминов находится под землей, а часть над. Для колонии термитов это слишком маленький размер.
          ответить на комментарий
          • Akisun, 13.03.2018 07:07 #

            Термиты*
            ответить на комментарий
  • Marleniken, 12.03.2018 18:05 #
    +1
    1
    Я за второй стих, очень уж красивый)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 07:09 #
      +1
      1
      Да, романтичный )
      ответить на комментарий
  • Olga-A, 12.03.2018 18:24 #
    +1
    1
    Четвёртый Красиво всё, не знаю вдохнуть или выдохнуть))))
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 07:10 #

      Вдохнуть и задержать дыхание)) Четвертый, принято.
      ответить на комментарий
  • Nayana, 12.03.2018 18:30 #
    +1
    1
    2 и 4 мне очень!!! И боже какая красота!!!
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 07:12 #

      Красота вдохновляющая. Потому и не смогла удержаться и не перевести стихи.)) 2 и 4, принято ;-)
      ответить на комментарий
  • sonejka-ja, 12.03.2018 18:33 #
    +1
    1
    Як жа Вам там КЛААА-А-А-А-А-СНА!!!!!! Суцэльнае зачараванне і замілаванне!!! Дзякуй за фотааповед!!! Грэе душу... Вельмі спадабаўся другі вершык... А першае месца -- альбо 4, альбо 6... Не магу выбраць... Не быць мне ў журы... 
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 07:16 #
      +1
      1
      Вельмi прыемна, што спадабалася. А я зразумела, што у перакладчыкау мастацкай лiтаратуры ня легкая права. :-D Другi принят. ;-)
      ответить на комментарий
  • Elem, 12.03.2018 18:51 #
    +1
    1
    в обоих случаях за третий вариант!
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 07:17 #

      О, за третий вы первая в обоих случаях! Принято.
      ответить на комментарий
  • pandolya, 12.03.2018 18:55 #
    +1
    1
    1,2 и 4 очень нравятся! Не знаю, кому первое место, может ,4) Фото восторг!
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 07:17 #

      Спасибо! 4 принято ;-)
      ответить на комментарий
  • adelka, 12.03.2018 19:05 #
    +1
    1
    Какое небо! Какие краски! Ставлю на 1)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 07:18 #

      Небо такое редкость, сама в восторге. 1 принято ;-)
      ответить на комментарий
  • soli, 12.03.2018 19:06 #
    +1
    1
    Мне 3 нравится, как-то живо образ возникает. Перевод получается сразу дословный? После нашей затянувшейся серости прямо не верится, что бывают такие яркие краски)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 07:31 #
      +1
      1
      За третий вариант ты вторая))  Дословный перевод думаю в поэзии невозможен, потому как смысловые оттенки слов в разных языках отличаются. Да и выражения порой если перевести, в русском могут приобретать диаметрально противоположный смысл.  Например "запах стоит" в русском скорее воспринимается как описание неприятного запаха, ведь у нас есть слово "аромат".  Некоторые понятия, выражаемые одним словом в японском, требуют словосочетания в русском, как пример "манкай", как мне пояснила сенсей, это когда распускается примерно 70% цветов. Или "ханами" - состоит из иероглифов, обозначающих "цветы" и " смотреть", на русский переводится как любование цветами.
      ответить на комментарий
  • aksinia, 12.03.2018 19:47 #
    +1
    1
    Ставлю на №3. Он же и мне понравился больше всего.
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 07:32 #

      Принято. Не многие за третий номер.;-)
      ответить на комментарий
  • Letto, 12.03.2018 20:24 #
    +1
    1
    3)) как же красиво!
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 07:34 #

      Номер 3 (это же не смайлик, верно?) принято.
      ответить на комментарий
      • Letto, 13.03.2018 07:34 #
        +1
        1
        Верно))
        ответить на комментарий
  • Morgenstern, 12.03.2018 22:36 #
    +1
    1
    Какие интересные стихи, и в каждом своё изящество.  6 я недопоняла, на него и поставлю) а мои фавориты 3 и 4.
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 09:40 #

      Шестое мне далось проще, чем остальные. Там почти дословный перевод. А что недопоняла? 6 принято. Сегодня оно мне даже больше нравится,чем 2))
      ответить на комментарий
      • Morgenstern, 13.03.2018 09:46 #

        Я не поняла, кто же этот хозяин)
        ответить на комментарий
        • Akisun, 13.03.2018 11:58 #

          Ну я так поняла автор. Гуляет по роще столько, сколько вздумается, куда хочу, туда иду, может быть по-русски это звучит как "хозяин своим ногам")) но это ни разу не поэтично  
          ответить на комментарий
          • Morgenstern, 13.03.2018 12:19 #
            +1
            1
            Точно!
            ответить на комментарий
  • Malechka, 12.03.2018 22:41 #
    +1
    1
    4 или 5 пусть будет  4) почему-то вспомнила - страна восходящего солнца в твоем посте - страна расцветающей весны... хочу весну и нежные листики) 
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 09:47 #

      4 принято Все верно, один из вариантов перевода названия страны - 日本 - начало солнца 日 - солнце 本 - начало, основа.))
      ответить на комментарий
  • marieta, 13.03.2018 06:21 #
    +1
    1
    2 и 5 очень красиво сказано, красивые фото. У нас за окном дождь и серость. Как хочеться скорее весны.
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 09:49 #

      Спасибо! Весна непременно состоится. Когда я фотографировала, было примерно +8С +10С :-) 2 и 5 принято ;-)
      ответить на комментарий
  • DI, 13.03.2018 08:15 #
    +1
    1
    Понравились 2 и 4. Ставлю на 6. Хотя вот если бы в оригинале почитать!))) С переводом многое теряется.
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 09:50 #

      Да, с переводом очень сложно, вчера прочувствовала на себе :-D 6 принято ;-)
      ответить на комментарий
  • Lea, 13.03.2018 09:42 #
    +1
    1
    потрясающе конечно мне 5
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 11:58 #

      Спасибо! 5 принято.
      ответить на комментарий
  • Gina, 13.03.2018 10:32 #
    +1
    1
    Очень понравилось второе, но поставлю на 5 или 6... Пусть будет 6.))
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 11:59 #

      Хорошо, 6 принято. Второе очень романтичное)
      ответить на комментарий
  • marieta, 13.03.2018 12:54 #

    Когда же будет ответ?
    ответить на комментарий
    • Akisun, 13.03.2018 12:56 #

      Cегодня немного попозже или апдейтом или новый пост сделаю. 
      ответить на комментарий
Ответить автору поста
Akisun
373 поста
Посты блогера Akisun по датепо папкам
Показать еще 5 постов
Последние комментарии
Lea учора ў 21:46
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}