Записки из дома для японского кролика / Немного сливовой поэзии UPD


Подведем итоги:


На на шестом месте стихотворение под номером 6 (последняя строка на фото).

梅林に一人天下の七千歩。

В сливовой роще -
семи тысяч шагов
полновластный хозяин. 


(Попробую интерпретировать мысль автора. Каждый день мы ходим по заданному маршруту: дом-станция-работа-станция-дом. Нас связывают обязательства, и только в сливовой роще можешь свободно подойти к понравившемуся дереву, а затем к другому, просто бродить между деревьев, куда вздумается, совершенно свободно).
На сегодня мой фаворит. 

Предпоследнее место (предпоследняя строка на фото) стихотворение под номером 1.

ほころびて匂ひたつ春ははじまり。

Из раскрытых лепестков
струится аромат,
весна пришла. 

Первый номер пришелся по душе @mandarin @pandolya @adelka

4-е место, шестая строка на фото стихотворение под номером 4.

梅ひらく空を飛べるかもしれない。

Сливы раскрылись цветы,
в небо смогу улететь
быть может. 


Оно понравилось @Olga-A @Nayana @Morgenstern @Malechka @DI


Все три стихотворения отмечены в категории прекрасное произведение - 佳作.

Третье место (четвертая строка сверху) - стихотворение под номером 5.

しだれ梅風に透かして浮見堂。

Ветви плакучей сливы
ветер колышет,
виднеется храм. 


Пятое понравилось @marieta @Lea и... моему мужу. Он сказал, что это очень классическое стихотворение, будто старинная картина. К слову о трудностях дословного перевода. Смысл иероглифа  堂 (до:) - храм, зал, старая постройка, всё зависит от того, какой иероглиф будет к нему "приставлен", а по скольку ради соблюдения количества слогов, автор ничего не написал, то остается простор для фантазий - может это старая хижина, может храмовая постройка, а может дом для чайных церемоний.
Предполагаю, что это могло выглядеть так, если сакуру заменить на сливу, а замок, на что-нибудь попроще))

 

Второе место (вторая строка сверху) категория превосходно - 優秀 - фаворит большинства номер 2.

枝垂れ梅見るふりをして君を見る。

Притворившись, что 
сливой плакучей любуюсь, 
сквозь ветви смотрю на тебя.


Понравилось @fostermama @kalinna @sheldon  @Lapka @Rodnulechka    @Elena-Leopold @Gina @DI @pandolya @Marleniken @fenix @sonejka-ja

Первое место хайку номер 3 (первая строка на фото) категория - самое превосходное 最優秀

梅真白くるりと廻す万華鏡。

Сливы белизна
обернулась калейдоскопом.


@Elem  Людмила, я вас поздравляю! Вы первая угадали победителя. И, судя по тому, что не только отдали ему первое место, но и предпочтение, могу сказать, что вы определенно разбираетесь в японской поэзии хайку, как и @ aksinia @soli @Letto , Галина, Оля, Настя, поздравляю! Вы смогли понять неуловимое.

"Хокку сродни искусству живописи. Они нередко писались на сюжеты картин и, в свою очередь, вдохновляли художников; подчас они превращались в компонент картины в виде каллиграфически выполненной надписи на ней.  ...Японский поэт не развертывает перед читателем всей панорамы возможных представлений и ассоциаций, возникающих в связи с данным предметом или явлением. Он только будит мысль читателя, дает ей определенное направление. ...Воображению читателя оставлен большой простор. Вместе с поэтом он может испытать чувство печали, навеянное осенней природой, или разделить с ним тоску, рожденную глубоко личными переживаниями. ...Чем богаче подтекст, тем выше поэтическое мастерство хокку. Оно скорее подсказывает, чем показывает. Намек, недоговоренность становятся дополнительными средствами поэтической выразительности."Вступление к сборнику трехстиший хокку В. Марковой

Всем большое спасибо за участие. Надеюсь вы немного прониклись японской поэзией и ощутили приближение весны.


Прошу прощения, если кого-то пропустила или что-то упустила, пишите в комментариях, обязательно исправлюсь.
загадки-отгадки Япония. Цветочки.
  • Nayana, 13.03.2018 18:27 #
    +2
    2
    Мне тоже второе понравилось же!))))  Неожиданное первое место, вот бы оригинал понимать!))))
    ответить на комментарий
    • Akisun, 14.03.2018 08:57 #

      Я подумала, что 2 это ответ на первый вопрос, а 4 - на второй)) 
      вот бы оригинал понимать!))))
      Думаю это врятли облегчило бы задачу))  Думаю первое место за простор для фантазии. Ведь во втором всё предельно ясно.  Мне понравилось такое определение хайку
      Хайку - это суета сует, ловля ветра и томление духа. Для понимания хайку необходимо представить печаль и грусть одиночества, немного налета старины, много подтекста, мало слов - всего пять слогов в первой строке, семь - во второй и пять - в третьей. Хайку состоит из трех строк, но включает в себя весь окружающий мир и требует взамен лишь немного фантазии, внутренней свободы и воображения.  Владимир Соколов
      Прямой перевод - запросто "Умэ массиро курури то мавасу мангэкё."  梅 умэ - слива 真白  массиро - идеальная белизна  くるりと  курури то - слегка повернуть 廻す мавасу - поворачивать, делать оборот 万華鏡 мангэкё - калейдоскоп  
      ответить на комментарий
  • sonejka-ja, 13.03.2018 18:28 #
    +1
    1
    Дзякуй за такое падрабязнае тлумачэнне і за ўзгадку! Здорава! Але ж, калі б выбіралі лепшае ў нас, я ўпэўнена -- гэта быў бы РАМАНТЫЧНЫ нумар два!!!! Зноў прызнаюся ў сваім захапленні менавіта гэтаму варыянту!   Яшчэ раз дзякуй за настрой!!!  
    ответить на комментарий
    • Akisun, 14.03.2018 09:00 #
      +1
      1
      Безумоўна, другi варыянт быў бы у першым радку   Прыемна, што вам спадабалася!)
      ответить на комментарий
  • Gina, 13.03.2018 18:44 #
    +2
    2
    Мда, с нашей погодой быстрее японской поэзией проникнешься, чем приближением весны.))) Но спасибо, было очень интересно!
    ответить на комментарий
    • Akisun, 14.03.2018 09:02 #

      Да за японской поэзией и весна быстрее наступит)) Рада, что было интересно ;)
      ответить на комментарий
  • adelka, 13.03.2018 18:54 #
    +2
    2
    спасибо, очень интересно) победила краткость! по крайней мере в русском переводе)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 14.03.2018 09:03 #

      Ну не совсем краткость, я выше привела определение хайку, которое мне нравится, вот под это определение и попадает номер 3, думаю по этому и присудили главную номинацию.
      ответить на комментарий
  • aksinia, 13.03.2018 18:56 #
    +2
    2
    О! Как интересно! Спасибо за пояснение, Наташа! Не очень-то я разбираюсь в японской поэзии на самом деле, но мне настолько понравился №3, что я и японцев к своему вкусу интуитивно приписала)
    ответить на комментарий
    • Akisun, 14.03.2018 09:04 #
      +1
      1
      Думаю, что у вас хорошее воображение - по наброскам представить картину целиком. ;)
      ответить на комментарий
  • Morgenstern, 13.03.2018 18:56 #
    +2
    2
    Спасибо, Наташа, за загадку и настроение. Было здорово!
    ответить на комментарий
    • Akisun, 14.03.2018 09:05 #
      +1
      1
      Рада, что понравилось, и для меня неожиданно и приятно, что столько участников собралось. Писала просто экспромтом, обычно посты несколько дней пишутся.
      ответить на комментарий
  • Elem, 13.03.2018 21:11 #
    +1
    1
    Мне явно нужно в Японию!  А если серьезно - так легли на душу эти строки!
    ответить на комментарий
    • Akisun, 14.03.2018 09:07 #

      Думаю есть в этом какой-то знак!   Очень понимаю на счет души, меня на пост вдохновили, потратила всего пару часов, в основном конечно на перевод))
      ответить на комментарий
  • Olga-A, 13.03.2018 22:02 #
    +1
    1
    Прекрасные Заметки посвящения. Описания. Мысли. Впечатления. Аура весны.   Спасибо, Наташа.
    ответить на комментарий
    • Akisun, 14.03.2018 09:08 #

      Спасибо за участие! Приятно, что столько людей, не равнодушных к поэзии.
      ответить на комментарий
  • Elena-Leopold, 14.03.2018 00:28 #
    +1
    1
    Спасибо большое за конкурс!) Как же я хочу прожить в Японии весну и осень)))
    ответить на комментарий
    • Akisun, 14.03.2018 09:09 #

      Спасибо, что поучаствовали! Весна и осень здесь просто сказочные, особенно весна.
      ответить на комментарий
  • marieta, 14.03.2018 08:19 #
    +1
    1
    Да неожиданный результат, спасибо за разъяснения, т.к. № 6 мне был непонятен, а оказалось так просто.
    ответить на комментарий
    • Akisun, 14.03.2018 09:11 #
      +1
      1
      Спасибо за участие! :-)   Думаю результат неожиданный из-за разницы культур. Я в первом комментарии процитировала определение хайку, под него на сто процентов попадает победившее стихотворение.
      ответить на комментарий
  • elina, 14.03.2018 08:22 #
    +1
    1
    Я всё пропустила, проездила, проспешила))
    ответить на комментарий
    • Akisun, 14.03.2018 09:12 #

      Ничего страшного, выбрать понравившееся можно хоть сейчас. Мне интересно, которое вам больше придется по душе.  
      ответить на комментарий
      • elina, 14.03.2018 10:09 #
        +1
        1
        Обязательно поразмыслю над этим. Спасибо. Я пока в пути-дороге. Поезда-автобусы-самолеты. Вайфай не всегда. Как только вернусь в оседлый образ жизни, обязательно уделю время.  ))
        ответить на комментарий
        • Akisun, 14.03.2018 10:10 #

          Тогда хороших вам дорог и мягких посадок!  
          ответить на комментарий
          • elina, 14.03.2018 10:36 #
            +1
            1
            Спасибо, Наташа))
            ответить на комментарий
  • Zorte, 14.03.2018 10:43 #

    Интересно. Красивенькие. То, у которого второе место, на русском такое милое. Можно свои написать. По-русски, по правилу 5-7-5. Не хотите?
    ответить на комментарий
    • Akisun, 14.03.2018 11:51 #

      Cпасибо. Боюсь, что по-русски 5-7-5 у меня будет корявенько, я не поэт))   А вы, не хотите попробовать?
      ответить на комментарий
      • Zorte, 14.03.2018 17:49 #
        +2
        2
        Уже пробовал. Я не совсем так написал. Скорее, не только вам, а всем предложил написать хайку. Выбрать тему и что-то от души выдать. Наподобие конкурса, что вы освятили :) Сакура у нас не растет, а про нашу сливу, в данный момент, только подобное баловство приходит на ум: Слива поспела:  Дни сбора урожая.  Бутыль с перчаткой.
        ответить на комментарий
        • Akisun, 15.03.2018 06:08 #

             Отлично, нет, великолепно! Я не ручаюсь осилят ли такое задание участники. Я точно не справлюсь со слогами. У вас просто идеально: и строки, и смысл! Если решу организовать конкурс, можно ваше творение за образец выставить? Кстати, сакура растет в Минске в Сендайском сквере.  
          ответить на комментарий
          • Zorte, 15.03.2018 12:14 #

            Можно. Но мне кажется, что вам лучше взять из интернета что-то более серьезное.
            ответить на комментарий
Ответить автору поста
Akisun
373 поста
Посты блогера Akisun по датепо папкам
Показать еще 5 постов
Последние комментарии
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}